Subtítulos por DramaFever
[Episodio 3]
¿Por qué lloras a estas horas de la noche?
¡Ya deja de llorar!
La gente pensará que estoy por morir.
¿Se está muriendo, señor?
Bueno...
¡No quise decir ahora!
En unos 50 años.
Serás una abuelita gruñona cuando llegues a los 60, ¿no?
¿Por qué? ¿Quieres que muera rápido o qué?
Oh, como sea. No me importa si muere o no.
Chiquilla pícara.
¿Qué dijo el doctor? ¿No hay lesiones?
Nadie le pidió que me salvaras.
Oh, ahí tienes razón.
Nadie lo hizo. Debí haberte dejado.
Pequeña...
¡Hey, hey! ¿Qué haces?
¡Hey, basta! ¡Me estás moviendo la cabeza!
- ¡Basta! - ¡Hey!
¿Qué haces? ¡Tiene una contusión!
¿Una contusión?
Sí, no es muy grave, pero quizás sienta náuseas.
También se dobló el cuello así que no debe moverse, señor.
El doctor llegará pronto.
Oh, cielos...
¿Una contusión y un cuello lesionado también?
¿Escuchaste eso?
Creo que no será bueno que te agites.
Espera a que me mejore.
Voy a colgarte del techo de los pies y...
Kang Hee.
¿Estás bien?
¿Tú la llamaste?
¿A quién se supone que tenía que llamar?
No iba a llamar a esos falsificadores.
Pero pequeña...
¿Qué estás pensando hacer?
Tú hiciste que tuviera un accidente y luego la llamaste a ella...
Los próximos meses serán cada vez más fríos.
¿Qué harás con esa lesión--
¿Cómo te atreves a correr en frente de un camión pequeña traviesa?
Yo no corrí en frente de él. ¡Salió de la nada!
Geum Bi tiene que hacerse una tomografía.
¿Una tomografía?
No sabes lo que es, ¿no?
¡Duele mucho!
No me lo haré.
Descubrimos esto cuando examinábamos su abdomen
y su hígado y bazo están algo inflamados.
A juzgar por la apariencia, puede que no sea por el accidente.
Puede ser leucemia, así que...
¿Leucemia?
No, no. Hicimos una tomografía y análisis de sangre
pero no encontramos otras cosas raras.
Cielos, me asustó.
Hagámosle una biopsia, solo para estar seguros.
Pero dijo que estaba bien.
Así parece según la tomografía y el análisis de sangre, pero...
¿Pero qué?
El hecho de que su hígado y su bazo estén hinchados me preocupa.
No sé sobre su bazo, pero su hígado está así por su impertinencia.
Ya veo.
Si firma este consentimiento, le haremos la biopsia al instante.
Claro.
- ¿Puede darme un bolígrafo? - Ah sí, claro.
No dice esto solo para sacarnos dinero, ¿no?
¡Hey, hey! ¿Por qué es tan rápida?
- ¿Cómo dijo que se llamaba? -¡Yoo Geum Bi!
¡Geum Bi!
¿Yoo Geum Bi?
¡Dije que no quiero!
¡Pero tienes que hacerlo, Geum Bi!
Les dije que no lo haría y no lo haré.
Geum Bi.
Tienes que dejar que el doctor te revise, Geum Bi.
No lo haré nunca.
No dolerá tanto como crees.
Eso es una mentira.
Ya sé cuánto duele.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé.
Tu papá dijo que tenía un trabajo que hacer.
¿Quieres quedarte en mi casa por un tiempo?
Se abre la puerta.
¿No quieres venir a mi casa?
Sí, pero...
Está bien, está bien.
¿Tu orgullo es tan importante para ti?
¿Tan importante como para dejar huérfana a una niña?
¿Orgullo? Sí, claro.
Ya pasó un tiempo desde que me permití ese lujo.
¿Por qué eres tan terco entonces?
Te preguntaré lo mismo: ¿por qué eres tan terca?
¿Por qué insistes tanto en llevar a unos extraños a vivir contigo?
¿Eres la Madre Teresa o algo así?
Si quieres ser amable hay miles de personas menos afortunadas que yo.
Mírame por un segundo.
¿Por qué tengo que hacer eso cuando tú estás aquí?
No. Desde ayer que no me ves a los ojos.
Mírame a los ojos y háblame.
Solo hago eso con mujeres hermosas.
¿Entonces por qué te molestaste en dibujar el rostro de una mujer fea?
Ugh... ¡ay, hombre!
Hey, ¿cómo conoces este rostro?
Jamás dije que fueras fea.
¿Por qué trajiste jugo? Debiste haberme traído soju.
¿Volvió a llamarte Chi Soo?
¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?
Pienso escaparme esta noche.
¿Para dónde?
¡Ni siquiera te recuperaste de tus heridas, tonto!
No puedo permitir que una niña no tenga casa por mi culpa.
Y creo que esa mujer se encargará de la niña por el momento.
Y la niña no me delatará inmediatamente.
Y será bueno para mí si ella me deja solo por su propia voluntad.
¿A qué te refieres con "esa mujer"?
¿Kang Hee?
¡Entonces tú debes ir con ella? ¿Por qué escaparías?
¿Estás tratando de engañarme porque te enamoraste de una mujer?
¡Hey! ¿Alguna vez me viste terminar con un proyecto por una mujer?
¡Entonces ve a vivir con ella también!
Tienes que aprovechar esta situación al máximo.
¡Hey! Déjame en paz.
No quiero involucrar a esa mujer.
- ¿Por qué no? - ¡No lo sé! Solo que...
¡Al demonio! ¡Me iré ahora! No me busques.
Cierra la boca, idiota.
¿Qué haces fuera de la cama?
¿Qué haces? Debes dormir.
¡No me iré a ningún lugar!
Solo... iré a caminar porque me siento encerrado aquí.
Pero la enfermera dijo que no debía moverse.
¿Qué sentido tiene eso? ¿Cómo una persono no podría moverse?
Apresúrate y ve a la cama.
Que no lo atrapen mientras escapas entonces.
¡Hey! ¿De qué hablas?
Vas a meterme en problemas. ¡No estoy escapando!
No estoy escapando, ¡vuelve a la cama rápido!
Vuelva a ponerse el cuello ortopédico.
Preocúpate por ti misma.
Asegúrese de que no te atrapen mientras te escapas.
Yo lo ayudaré.
¿Qué?
No se preocupe, no lo delataré.
¿Delatarme por qué?
Por dejarme de lado y escapar.
Tendrá que volver a prisión si el juez lo descubre, ¿no?
Pero te dije que no escaparé.
Y yo le dije que no lo delataré si escapa.
¡Qué orgulloso!
¿Qué harás sola si escapo?
Averigüé y dijeron que lo orfanatos no son tan malos.
Después de todo tengo que mantener mi promesa.
¿Qué promesa?
Recé mientras estaba inconsciente.
Le dije a Dios que si usted vivía yo iría a un orfanato.
Así que vaya rápido. Será vergonzoso para mí si lo atrapan.
¿Qué haces?
¿No es esto lo que quiso hacer durante tanto tiempo?
¿Eres cristiana?
No.
¿Católica?
¿Budista?
No importa.
¿Qué quiere decir?
No eres religiosa, así que esa oración no tiene sentido.
No tienes que cumplirle esa promesa a Dios.
Está bien. ¿Por qué actúa bien de golpe?
Mañana llama a la casa de Kang Hee.
¿Por qué?
¿Usted no dijo que quería ir allá?
¡Te dije que no iré allá!
Apresúrese a escapar.
¿Eh? Está bien, no vayas entonces. Iré yo solo.
Asegúrate de ir a la cama temprano. Sino, no crecerás.
¿A quién le importa ser alto?
Dices eso porque no sabes
pero a las únicas personas que les gustan las mujeres bajas son a los enfermeros.
Ni si quiera te ríes. No tienes sentido del humor.
Puedes quedarte aquí, Geum Bi.
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
Pero esta es una cama para adultos.
Hace un tiempo atrás...
Oh, ¿esta era tu cama, no?
Debes estar tan feliz.
¿De qué hablas?
Tener una hija así.
Lo dices porque no sabes
pero cuando molesta, me dan ganas de...
¿Entonces te tiraste adelante de un camión para salvar a una niña que odias?
Bueno, en ese momento actué sin pensarlo y...
Oh, no lo sé. Ni recuerdo lo que ocurrió.
Para ser honesta, creí que tú estabas del lado de esos falsificadores.
Pero juzgando como la tratas a ella ya no creo eso.
Tengo el sentimiento de que eres un hombre agradable y honesto.
Y aún si hiciste malas cosas...
Estoy segura de que fue inevitable.
Pero... tú no me conoces tanto.
Entonces... ¿eres realmente uno de los falsificadores?
Sí.
Wow, ¡qué fantástico! Engañas a las personas.
Y aquí estoy yo. Actuando como la Madre Teresa.
Entonces eres rencorosa, ¿no?
Oh, lo lamento.
Bueno... No tienes que lamentarte.
¿Es porque soy fea?
¿Por qué actúas así?
¡Tú sí que sabes cómo pelear, eh!
¡Tú sigues evitando mirarme!
La gente que hizo muchas cosas malas tiende a no mirar a los ojos.
¿Cuántos pecados cometiste?
El pecado de desperdiciar mi vida.
Eso lo sacaste de una película.
¿La viste?
Pensé que no la habías visto porque la película es algo vieja.
¿A quién le importa si desperdiciaste tu vida?
De ahora en más puedes tener una mejor vida.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No te preocupes. Déjame solo.
¿Tan fea soy que vomitaste cuando me viste?
¡Ay, basta!
¡Sí que sabes como pelear!
Cuando un esperma de estos se cruza con un óvulo
se forma un bebé en el vientre de la madre.
Cuando sus padres se quieren mucho
el esperma y el óvulo se encuentran y se convierte en un bebé.
Y esos bebés se convierten en chicos lindos como ustedes.
Ahora ven lo valiosos que son, ¿no?
¡Sí!
Ay, mi espalda.
[Joon Hui - Seis años]
[Joon Hui - Siete años]
Creo que esa mujer tenía una hija.
[Jae Kyung]
¡Esa mujer no es la única persona a la que podemos apuntar!
¿Por qué insisten en engañarla a ella cuando el trato ya se cayó?
No, no. Casi cayó.
No se termina hasta que se termina, ¿no?
No tienes dignidad, ¿no?
Si siguen haciendo esto, realmente seremos falsificadores.
¿A quién estás tratando de engañar?
¿Qué somos entonces?
¿Sabes cómo se clasifican a los falsificadores?
¿En qué andas ahora?
El mejor tipo es el que deja al engañado sin saber que fue engañado.
Los mediocres le hacen saber al engañado que fue engañado cuando es muy tarde.
Y los peores son los que son atrapados en el acto
¡y se hacen llamar falsificadores!
Entonces tú eres el peor, ¿no?
Sí, tonto. Gracias a ti. Nuestro plan se descubrió en la escena
y ahora soy el peor de los peores.
¿Qué culpa tengo yo?
Traté de volver a encausar el proyecto
y tú arruinaste mi orgullo.
Tú actúas así porque te enamoraste de esa mujer, ¿no?
Vamos, compórtate.
Sabes lo que te llevarías con este proyecto.
Terminemos con este proyecto y luego tengamos buenas vidas, ¿sí?
"¡Chicos, sean ambiciosos!"
¡Hey, idiotas! ¡Tengan algo de ambición!
Fomentemos algo de "ambición" entre nosotros también, ¿sí?
Oh, basta ya. estoy trabajando en eso.
"Trabajando en eso" mi trasero.
Toma, cambia esto primero.
¿Qué es eso?
Hay una escultura de cerámica de su casa con forma de pera.
¿Y qué?
Cámbiala por esta.
¡Pensé que querías llevarte todo!
Por lo que pasó la última vez, tenemos que encontrar un nuevo financista
y tendremos que reunir algunos fondos para seguir con la operación.
Oh, bien. Dámelo.
Lo cambiaré.
No.
¿Qué?
Levántate.
¿Qué?
¡Vayamos para allá ahora mismo, tonto!
¿Para dónde vas?
¿Realmente tienes que hacer esto?
¡Sí!
Bueno, Jae Kyung es bastante directa.
Oh, vamos.
¿Qué haces? ¡Apresúrate!
¡Maldición!
Dámelo.
¡Dámelo rápido!
Oh no, ¿qué hacemos?
¿De qué hablas? ¡No cometimos un crimen!
¡Claro que sí!
¿Qué haces? ¡Escóndete rápido!
¡Bueno, bueno! ¡Nos vamos!
- ¡Rápido! - ¡Y en silencio!
- ¡Cielos! - ¡Agáchate!
Oh... ¿qué haces en casa a esta hora?
Debía salir tarde pero decidí ir a casa temprano.
Oh. ¿Te escapaste del trabajo?
¿Por qué las mujeres feas no pueden salir temprano de trabajar?
Oh, claro que pueden.
Y nunca dije que fueras fea. Bueno, eso es...
Wow, ¡míralo! ¡Se enamoró completamente!
¡Cierra la maldita boca!
Salgamos juntos a cenar cuando Geum Bi llegue a casa.
Sí, claro.
Mi padre me regaló esto par ami cumpleaños.
Cuando cumplí 15 años.
Ya veo.
Supongo que estas cosas te gustan desde que eras pequeña.
Él no me compró esto a mí. Era para otra persona.
¿Otra persona?
Vi una bicicleta en el cobertizo mientras limpiaba.
Está oxidada ahora, ¿no?
Parece la bicicleta de una niña.
Siento que nos estamos conociendo.
¿Cómo?
Ah, sí.
Pero no somos tan conocidos como para mostrarnos las heridas aún.
¿No?
Sí, bueno...
Yo también quisiera saber porqué tu apellido es diferente al de Geum Bi.
Pero no preguntaré.
Cuéntamelo luego, cuando creas que el tiempo es el correcto.
Erm... si no puedes tirarla...
saquémosla para limpiarla.
Sé que estoy pasándome de la raya
pero creo que hacerlo te hará sentir mejor.
Sino, tus heridas nunca se cerrarán.
- ¿Es rico? - ¡Sí!
En la escuela hoy nos enseñaron de dónde vienen los bebés.
Hey, ¿en qué grado estás?
Tercer grado, ¿recuerdas? ¿Ni siquiera sabes eso?
¿Cómo se hacen los bebés entonces?
Nos explicaron con diagramas.
Creo que lo entendí, pero a la vez siento que no.
Es algo extraño.
Creo que los bebés no nacen solo por darse la mano y dormir con alguien.
¿Cómo nací yo?
¿Cómo crees?
Te lo explicaré de una forma sencilla cuando lleguemos a casa.
Tú misma lo sabrás cuando seas grande.
¿Y si nunca me convierto en adulta?
Los chicos que se adelantan tienden a tener bebés antes de ser adultos.
Nunca hagas nada así, ¿sí?
¿De qué estás hablando?
[Gil Ho]
¿Hola?
¿Es falsa?
¿Qué fue lo que agarraste?
Ese idiota. No puedo creerlo.
Muy bien, vamos a casa.
¡Wow, qué lindo día!
¿Que va a hacer tu escuela?
Bastardo.
Te convertiste en un cobarde. Nunca fuiste así.
Ya pasaron 15 años. ¿Todavía no te cansaste?
Sabes que nunca escaparás de mí mientras estés vivo.
No ganarás nada viniendo a mí ahora.
Tienes miedo.
¿Qué te pasó?
Solías decir que no te importaba si vivías o morías.
Sí, no me importa si vivo o muero.
¿De verdad?
Escuché que estás en medio de una operación con Gil Ho.
Terminen en una semana y entréguenme el dinero.
Y dale esto a Gil Ho.
¿Cómo pudiste cambiarlos?
Te pedí que los cambiaras, ¿y tú me regresaste el falso?
No puedo creer lo estúpido que eres.
Maldito idiota.
¿Chi Soo... te vio?
Gil Ho, escapó y se escondió por ahora.
¿Y tú?
Tendré que mentir y vigilar la situación.
Puedes quedártelo si te gusta.
¿De verdad?
Sabe que no podemos mentirle para siempre, ¿no?
Sí, lo sé.
Pero podemos dormir en el auto. Y tenemos una carpa a prueba de agua.
Pronto será invierno. Tú sabes como yo que no podemos hacer eso.
¿Entonces volverá a intentar con lo del orfanato?
¿Qué harás si encontramos a tu tía?
¡No necesito esto!
Es niña...
¿Eh? ¡Es una bicicleta!
¿De quién es?
¿Quieres probar?
¿Cómo lo haces?
No lo sé.
Oh, lo lamento. No lo vi.
Hiciste eso a propósito, ¿no?
- No. - ¡Sí, lo hiciste!
Dije que no.
¿Y qué vas a hacer si lo hice?
Disculpa, no vi a tu pie.
¡Shil La!
¿Tú eres Geum Bi?
¿Cómo te atreves a ponerle tus manos en mi preciosa hija?
¡Ella pisó mi rana primero!
¿Qué es lo que dices?
Mamá de Shil La. Cálmese, por favor.
¿Qué estaba haciendo usted cuando a mi hija le pasó esto?
Geum Bi. Tienes que decirle que lo lamentas.
¿Por qué? ¡Ella empezó!
Mírala.
¡Qué niña tan maleducada!
¿Qué miras?
No tienes derecho a hablar porque eres fea.
¿Qué?
Me pondré en contacto con tus padres, pero diles que vengan a verme.
¿Sí?
- ¿Dónde vive? - ¡No lo sé!
¿Alguien sabe?
Hola.
Sí, hola.
[Buscador de personas - Estrictamente confidencial]
¡Oh, Mo Hwi Chul!
- ¿Qué te traer por aquí? - Encuentra a alguien por mí.
No me preguntes porqué.
¿Por qué? ¿SE te acabó una mentira tuya?
¿Desde cuando te importa la situación de tus clientes?
No me importa.
Quiero 500,000 won por adelantado.
Te pagaré con mi cuerpo.
Debe ser una broma.
¿Por qué no juegas allá? Quizás tengas suerte.
¿No me dejarás pagar mi deuda con trabajo?
Tengo un trabajo pero, ¿estás seguro de que puedes hacerlo?
En este momento podría hacer cualquier cosa.
Haré cualquier cosa. Solo encuentra a mi persona.
Se llama Kim Young Ji y se divorció hace tres años.
Ella tiene una hija pero no es su madre natural.
¿Y la madre verdadera de la niña?
Tendré que cobrarte más si quieres saber eso.
¿Dónde está Kim Young Ji ahora?
En base a mi investigación, parece que vive en Corea.
Y se deshizo del lugar donde estaba viviendo también.
¿Quién es la madre de la niña?
Ya hice mi parte.
¿Llamas a abandonar a la niña y escapar "hacer tu parte?
¿Qué más quieres de mí?
¿No hice suficiente criando a la hija de otro?
¡Pero te pagaban para que la criaras!
Si te pagaron, deberías hacer tu parte.
¿Estás tratando de sermonearme?
Tú dormiste con miles de mujeres
sin siquiera saber que embarazaste a una.
Esa chica te llama tía.
Jamás quisiste cuidarla de verdad, ¿no?
¿"Hacer tu parte"?
¿Sabes cómo estaba cuando la vi por primera vez?
¿A eso le dices hacer tu maldita parte?
¡Di algo, maldición!
Sí, le dije que me llamara "tía".
Si le decía que me llamara "madre" y su madre verdadera volvía
eso me haría ver mal.
¿Quién iría a buscarla? Pensé que su madre estaba muerta.
¿Está viva?
¿Por qué le hace esto a su hija cuando está viva?
¡Suéltame, bastardo!
Bien, no me importa si mentiste o te escapas a Vietnam.
Pero, ¿por qué soy su madre?
¿Por qué no lo serías?
¡Maldición!
¿Por qué soy yo cuando Joo Young también durmió con medio mundo?
Ella puede dormir con cualquiera pero sabe quién es el padre de la niña.
¿Eso es lo que dijo?
¿Es niña es realmente mía?
¿Cómo puedes no reconocer a tu propia hija?
¿Dónde está ahora?
¿Dónde está Joo Young ahora?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Escuché que fue a España o algo así hace cinco años.
¿Geum Bi no dijo nada?
¿Cómo qué?
Sobre ella...
No importa. Da lo mismo.
No tengo nada más que hablar contigo, así que no vengas a verme.
Vamos.
¡Maldición!
¿Quién eres?
¿No eres el abuelo de Geum Bi?
¿Quién es Geum Bi?
Esa chica ni siquiera vive en una casa.
¿Qué hacen sus padres?
¡Maestra! ¡Esto no es un centro de detención juvenil!
¿Cómo puedo sentirme segura dejando a mi hija así?
Geum Bi. ¿Qué ocurrió?
No podemos contactarnos con tu padre y alguien más vive en tu casa.
¿Qué sucede, Geum Bi? Respóndeme.
¿Dónde estás quedándote ahora?
Tendremos que actuar conforme las reglas de las que le hablé.
¿No podemos hacer nada al respecto?
La escuela debe seguir esas normas si el alumno no tiene parientes sanguíneos.
Si vamos a la oficina de bienestar social y explicamos la situación
podremos hacer algo al respecto, ¿no lo cree?
La situación de Geum Bi es realmente mala
pero tenemos que seguir las regulaciones, así que no creo que podamos.
No atiende.
¿Alguien lo mató o qué?
¿Por qué dices algo así?
Ese idiota. ¿Por qué se fue?
Espera a que lo encuentre. Le enseñaré una lección.
Pensé que habías dicho que esta era una carpa impermeable.
Lo es.
¿Ves cómo atrapa el agua? No sale nada.
- Hey. - Vete.
No estoy de humor para ti.
Escuché que irás a un orfanato.
¿Qué?
¿No lo sabías?
Tu tía y tu padre escaparon
así que tienes que ir a un orfanato.
¿De verdad?
¿No atiende?
No te preocupes, Geum Bi.
Haré todo lo que pueda.
Está bien.
Estuve pensando en ir al orfanato desde que me hospitalizaron.
Te aseguro que no irás allá.
Nos vemos luego, ¿sí?
Bueno, llegó el momento de que pagues tus deudas trabajando conmigo.
¿Qué es?
¿Escuchaste sobre esos tipos que venden las falsas pastillas anti-envejecimiento?
Nos deben ocho millones de won.
Ve a sacarles cinco millones.
Si lo haces, consideraré que una parte de la deuda fue saldada.
Geum Bi está ausente de nuevo. Es la tercera vez seguida.
¿Alguien vio a Geum Bi fuera de la escuela?
No.
¡Gritaré!
¿Por qué?
¿Quieres ver a tu padre?
Vas a mentirme diciendo que él es tu amigo, ¿no?
Bueno, alguna vea fuimos amigos.
Pero ya no.
¿Quién eres?
Dile a tu papá...
que escapar es inútil.
¿Qué ocurre?
Si una vez fueron amigos, ¡deberían ser amigos por siempre!
¿Cómo puede ser que no sigan siendo amigos?
¡Malditos farsantes!
¿Qué demonios...?
Te parezco una mala persona, ¿no?
Tienes razón con eso.
Soy una mala persona...
pero tu padre es mucho peor que yo.
Conozco a Mo Hwi Chul desde que tenía la edad de esos niños.
La mentira es su segunda naturaleza.
Él engañó a otros y a sí mismo.
Y luego olvidó a quienes engañó.
Él arruinó la vida de alguien...
y ni siquiera recuerda que hizo semejante cosa.
Y si te quedas al lado de un hombre así, tú también terminarás así.
¿Eso te parece bien?
Eso no es cierto.
Él es alguien que solía decir: "No me importa si muero hoy".
¿Realmente crees que una persona así se quedaría a tu lado?
Maldición.
¿Terminaron? Nah, parece que ese tipo quiere un poco más.
¡Ven aquí!
¿Qué era lo que hacías tú mientras tu hija estaba conmigo?
Recé mientras estaba inconsciente.
Y dije que iría al orfanato si tú te salvabas.
¿Cómo no reconoces tu propia sangre?
Me aflojaron un diente, malditos.
Muévanse, muévanse.
¡Espera, espera!
Aguarda.
¿Qué le pasa a este tipo?
Siéntate bien, ¿sí?
Bueno, bueno...
¡Mira!
¡Maldición!
No tiene sentido, tontos. Ya envié el archivo.
¡Ah! Y tienen un arma allí
así que esto puede terminar siendo un caso criminal.
¿Y? ¿Quieren ir a prisión o pagar?
¡Podré adoptar cualquier opción!
Tontos.
Hey, creo que tengo una contusión y me doblé el cuello, bastardos.
Están muertos.
Léalo, por favor.
[Condiciones para padres adoptivos al adoptar a un chico]
Pero la niña quiere.
El orfanato puede ser bueno, pero no se compara con una familia.
Pero usted no está casada.
Y tampoco es un familiar directo.
El padre de la niña la dejó a mi cuidado.
No será problema que la cuide hasta que él regrese, ¿no?
¿Cómo que no sería un problema?
La niña se está quedando en casa de una extraña.
¿Y el sistema de familias adoptivas?
No está casada, ¿verdad?
Las mujeres solteras no pueden ser madres adoptivas.
Pero aún así, si realmente quiere a la niña
envíe una solicitud de adopción después de enviarla al orfanato.
Pero no puedo asegurarle que el pedido sea tenido en cuenta.
Deje un mensaje después de la señal, y presione "asterisco" cuando termine.
¿Qué estás haciendo? Están por llevarse a Geum Bi al orfanato.
¿Cómo puedes llamarte su padre?
Llámame ni bien escuches este mensaje.
Oh, Geum Bi.
Está bien, sabía que las cosas terminarían así.
Aún no sabes nada de tu padre, ¿no?
Iré al orfanato aún si el señor regresa.
Traté de vivir con él y no somos una buena pareja.
Siéntate. Comamos algo.
¿Cómo vamos a comer todo esto?
No tienes que comerlo todo.
Come lo que quieras y deja el resto.
Esta cuchara es pesada.
Sí, es para adultos. Deja que te traiga otra.
Me gusta porque es pesada.
Comía mucho arroz instantáneo cuando vivía con mi tía.
Y usaba cucharas de plástico para no lavar las otras.
Terminas rascando el fondo del plato con la cuchara
cuando terminas de comer el arroz, ¿no?
Cuando rascas el fondo de un plato de plástico con una cuchara de plástico...
el arroz a veces se escapa del plato porque es muy liviano.
Y se siente extraño. Como si el arroz se te fuera a escapar.
¿Solo comías arroz instantáneo?
Me gusta este sonido.
Es un lindo sonido.
Geum Bi.
Piensa que esta es tu propia casa. Puedes venir cuando lo desees.
Y cuando me digas que vendrás,
yo te prepararé los platos y las cucharas más pesadas que tenga.
¿Sí?
¡Sí!
Me iré ahora entonces.
¡Hey, esperen!
¡Deténganse!
Ve a traerla de regreso.
¡Tráela de regreso rápido!
¡Apresúrate!
¡Hey, esperen!
¡Esperen!
¡Detengan el auto!
¡Hey, muévanse!
¡Hey, detengan el auto! ¡Salgan del camino!
- ¡Detengan el auto! - ¡Deténganse!
Wow, hay un montón de locos en estos días.
¿Nos está siguiendo a nosotros?
¿Quién sabe?
¡Oh! ¡Hey!
- Oh no, se cayó. - ¿Está bien?
¡Eso dolió!
¡Detengan el auto ahora!
¿Qué hace, señor?
¿Qué le pasa a este señor?
¿Dónde estaba?
¿Por qué tardó tanto en llegar?
¿Qué le pasa, señor?
¿Está muriendo de nuevo, señor?
¡No se muera señor!
¡Señor!
¿Cómo puede ser que no reconozcas tu propia sangre?
¡Señor!
Señor...
Subtítulos por DramaFever